17:39 CET

Zdravo Poljsko! (Aplauz.)
Jedna od naših velikih saveznica, predsedniče Duda,gospodine premijeru, gospodine gradonačelniče i svi bivši ministri i predsednici, kao i gradonačelnici i poljski politički lideri iz cele zemlje: Hvala vam što ste poželi da me vratite u Poljsku.

Znate, bilo je to pre skoro godinu dana — (aplauz) — pre skoro godinu dana govorio sam u Kraljevskom dvorcu ovde u Varšavi, samo nekoliko sedmica nakon što je Vladimir Putin pokrenuo svoj ubilački napad na Ukrajinu. Počeo je najveći kopneni rat u Evropi od Drugog svetskog rata. A principi koji su bili kamen temeljac mira, prosperiteta i stabilnosti na ovoj planeti više od 75 godina bili su u opasnosti da budu razbijeni.

Pre godinu dana svet se pripremao za pad Kijeva. E pa:  Upravo sam došao iz posete Kijevu i mogu reći: Kijev je jak! (Aplauz.) Kijev je ponosan. Stoji visoko. I što je najvažnije, stoji besplatno. (Aplauz.)

Kada je Rusija izvršila invaziju, nije samo Ukrajina bila na testu. Ceo svet se suočio s večnim testom.

Evropa je bila na testu. Amerika je bila na testu. NATO je bio na testiranju. Sve demokratije su bile testirane. A pitanja s kojima smo se suočili bila su jednostavna koliko i duboka.

Da li ćemo odgovorili ili ćemo pogledati na drugu stranu? Da li ćemo bili jaki ili ćemo bili slabi? Da li ćemo — mi  — da li ćemo biti — svi naši saveznici — ujedinjeni ili podeljeni?

Godinu dana kasnije, znamo odgovor. 

Mi smo odgovorili. Bili bismo jaki. Bili bismo ujedinjeni. I svet nije okrenu glavu na drugu stranu. (Aplauz.)

Takođe smo se suočili sa fundamentalnim pitanjima  posvećenosti najosnovnijim principima. Da li ćemo se zalagali za suverenitet nacija? Da li ćemo se zalagali za pravo ljudi da žive oslobođeni gole agresije? Da li ćemo se zalagali za demokratiju?

Godinu dana kasnije, znamo odgovore. 

Da, mi ćemo se zalagali za suverenitet. I jesmo. 

Da, mi ćemo se zalagali za pravo ljudi da žive bez agresije. I jesmo. 

I mi ćemo se zalagali za demokratiju. I jesmo.

I juče sam imao čast da statnem uz predsednika Zelenskog u Kijevu i izjavim da ćemo se i dalje zalagati za te iste stvari bez obzira na sve. (Aplauz.)

Kada je predsednik Putin naredio da njegovi tenkovi krenu u Ukrajinu, mislio je da ćemo se srušiti. Pogrešio je.

Ukrajinski narod je previše hrabar.

Amerika, Evropa, koalicija nacija od Atlantika do Pacifika - bili smo potpuno jedinstveni.

Demokratija je bila prejaka.

Umesto lake pobjede koju je video i predvideo, Putin je otišao sa izgorelim tenkovima i ruskim snagama u docnji  — i u neredu. 

Mislio je da će dobiti Finlandizaciju NATO-a. Umesto toga, dobio je NATOizaciju Finske — i Švedske. (Aplauz.)

Mislio je da će se NATO slomiti i podeliti. Umesto toga, NATO je ujedinjeniji i jedinstveniji nego ikad — nego ikada prije.

Mislio je da može da iskoristi energiju da razbije vašu odlučnost - odlučnost Evrope.

Umesto toga, radimo zajedno na okončanju zavisnosti Evrope od ruskih fosilnih goriva. 

Mislio je da su autokrate poput njega čvrsti, a lideri demokratija meki.

A onda se susreo sa gvozdenom voljom Amerike i nacija, svuda, koje su odbijale da prihvate svet kojim upravljaju strah i sila.

Našao se u ratu s nacijom koju vodi čovjek čija će hrabrost biti iskovana u vatri i čeliku: predsednik Zelensky. (Aplauz.)

Predsednik Putin, predsednik Putin je danas suočen sa nečim za šta je pre godinu dana mislio da nije moguće. Demokratije sveta su postale jače, a ne slabije. Ali autokrate u sveta su oslabile, a nisu ojačale.

Jer u trenucima velikih potresa i neizvesnosti, najvažnije je znati za šta se zalažete, i znati ko stoji uz vas i čini razliku.

Narod Poljske to zna. V. U stvai to znate – vi to znate bolje od bilo koga u Poljskoj. Jer to je ono što znači - solidarnost.

Kroz podelu i ugnjetavanje, kada je preleepi grad uništen nakon Varšavskog ustanka, tokom decenija pod gvozdenom šakom komunističke vladavine, Poljska je izdržala, jer ste bili zajedno.

Tako se hrabri lideri opozicije i naroda Bjelorusije i dalje bore za svoju demokratiju.

Tako je i odlučnost naroda Moldavije — (aplauz) — odlučnost naroda Moldavije da živi u slobodi stekla nezavisnost i postavila ih na put ka članstvu u EU.

Predsednica Sandu je danas ovdje. Nisam siguran gde je. Ali ponosan sam što stojim uz vas i slobodoljubivi narod Moldavije. Dajte joj aplauz. (Aplauz.)

Godinu dana za... godinu dana nakon ovog rata, Putin više ne sumnja u snagu naše koalicije. Ali još uvijek sumnja u naše uverenje. Sumnja u našu izdržljivost. On sumnja u našu trajnu podršku Ukrajini. On sumnja da NATO može ostati ujedinjen.

Ali ne treba sumnjati: naša podrška Ukrajini neće se pokolebati, NATO se neće podeliti i nećemo se umoriti. (Aplauz.)

Žudnja predsednika Putina za zemljom i moći će propasti. I ljubav ukrajinskog naroda prema svojoj zemlji će prevladati.

Demokratije sveta čuvaće slobodu danas, sutra i zauvek. (Aplauz.) Jer to je ono - to je ono što je ovde u pitanju: sloboda.

To je poruka koju sam juče preneo Kijevu, direktno narodu Ukrajine.

Kada je predsjednik Zelensky rekao — došao je u Sjedinjene Države u decembru — citiram — rekao je da će ova borba definisati sviet i šta će naša deca i unuci — kako žive, a potom kako će i njihova deca i unuci.

Nije govorio samo o deci i unucima Ukrajine. Govorio je o svoj našoj deci i unucima. Tvom i mom.

Danas ponovo vidimo ono što su narod Poljske i ljudi širom Evrope gledali decenijama: apetiti autokrata se ne mogu smiriti. Mora im se suprotstaviti.

Autokrate razumiju samo jednu riječ: “Ne”. “Ne.” “Ne.” (Aplauz.)

“Ne, nećete uzeti moju zemlju.” “Ne, nećete mi uzeti slobodu.” “Ne, nećeš mi uzeti budućnost.”

I večeras ću ponoviti ono što sam rekao prošle godine na istom mestu: diktator koji je bio spreman da obnovi carstvo nikada neće moći da poništi ljubav ljudi prema slobodi. Brutalnost nikada neće slomiti volju slobodnih. A Ukrajina? Rusija nikada neće pobediti Ukrajinu. Nikad! (Aplauz.)

Jer slobodni ljudi odbijaju živjeti u svetu beznađa i tame.

Znate, ovo je bila izuzetna godina u svakom smislu.

Izuzetna brutalnost ruskih snaga i plaćenika. Počinili su izopačenosti, zločine protiv čovečnosti, bez srama i sažaljenja. Gađali su civile smrću i uništenjem. Koristili silovanje kao ratno oružje. Krali su ukrajinsku deca u pokušaju da — u pokušaju da se ukrade budućnost Ukrajine. Bombardovane su željezničke stanice, porodilišta, škole i sirotišta.

Niko — niko ne može da skrene pogled sa zločina koje Rusija čini nad ukrajinskim narodom. To je odvratno. To je odvratno.

Ali izvanredan je, takođe, bio i odgovor ukrajinskog naroda i sveta.

Godinu dana nakon što su bombe počele da padaju a ruski tenkovi  ušli u Ukrajinu, Ukrajina je i dalje nezavisna i slobodna. (Aplauz.)

Od Hersona do Harkova, ukrajinski borci su povratili svoju zemlju.

Na više od 50 odsto teritorije koju je Rusija držala prošle godine, ponovo se ponosno vijori plavo-žuta zastava Ukrajine.

Predsednik Zelenski i dalje vodi demokratski izabranu vladu koja predstavlja volju ukrajinskog naroda.

A svet je već nekoliko puta glasao, uključujući i u Generalnoj skupštini Ujedinjenih naroda, za osudu ruske agresije i podršku pravednom miru.

Svaki put u UN-u to je glasanje bilo nadmoćno.

U oktobru su 143 zemlje u Ujedinjenim nacijama osudile su ilegalnu aneksiju Rusije. Samo četiri — četiri u čitavom UN — glasalo je za Rusiju. Četiri.

Dakle, večeras se još jednom obraćam narodu Rusije.

Sjedinjene Države i evropski narodi ne žele da kontrolišu ili unište Rusiju. Zapad nije planirao da napadne Rusiju, kao što je Putin rekao i danas. A milioni ruskih građana koji samo žele da žive u miru sa svojim komšijama nisu neprijatelji.

Ovaj rat nikada nije bio neophoda; on je tragedija.  

Predsednik Putin je izabrao ovaj rat. Svaki dan nastavljanja rata je njegov izbor. Mogao je jednom rečju da okonča rat.

To je jednostavno. Ako bi Rusija prestala da napada Ukrajinu, to bi okončalo rat. 
Kada bi Ukrajina prestala da se brani od Rusije, to bi bio kraj Ukrajine.

Zato se zajedno trudimo da Ukrajina može da se odbrani.

Sjedinjene Države su okupile ozbiljnu – svetsku koaliciju od više od 50 nacija kako bi nabavile ključno oružje i zalihe hrabrim ukrajinskim borcima na linijama fronta. Sistemi protivvazdušne odbrane, artiljerija, municija, tenkovi i oklopna vozila.

Evropska unija i njene države članice pojačale su neviđenu posvećenost Ukrajini, ne samo u bezbednosnoj pomoći, već i u ekonomskoj i humanitarnoj pomoći, pomoći izbeglicama i još mnogo čemu. 

Svima vama koji ste ovde večeras: Odvojite trenutak. I ozbiljan sam kad kažem ovo: Uključite se i pogledajte — okrenite se i pogledajte jedni druge. Pogledajte šta ste do sada uradili.

Poljska je domaćin više od 1,5 miliona izbeglica iz ovog rata. Bog je blagoslovio. (Aplauz.)   

Velikodušnost Poljske, vaša spremnost da otvorite svoja srca i svoje domove, je izuzetna.

A američki narod je također ujedinjen u našoj odlučnosti.

Širom moje zemlje, u velikim gradovima i malim mestima, ukrajinske zastave viore se sa američkih domova. 

Tokom protekle godine, demokrati i republikanci u našem Kongresu Sjedinjenih Država okupili su se da se zalažu za slobodu.

To su Amerikanci, i to je ono što Amerikanci rade. (Aplauz.) 

Svet se takođe okuplja da se pozabavi globalnim posljedicama rata predsednika Putina.

Putin je pokušao da izgladnjava ​​svet, blokirajući luke u Crnom moru kako bi spriječio Ukrajinu da izvozi svoje žito, pogoršavajući globalnu krizu hrane koja je posebno teško pogodila zemlje u razvoju u Africi.

Umesto toga, Sjedinjene Države i G7 i partneri širom sveta odgovorili su na poziv historijskim obavezama da se pozabave krizom i povećaju globalne zalihe hrane.

I ove sedmice, moja supruga, Jill Biden, putuje u Afriku kako bi pomogla da se skrene pažnja na ovo kritično pitanje.

Naša posvećenost je narodu Ukrajine i budućnosti Ukrajine — Ukrajine koja je slobodna, suverena i demokratska.

To je bio san onih koji su proglasili nezavisnost Ukrajine prije više od 30 godina — koji su predvodili Narandžastu revoluciju i Revoluciju dostojanstva; koji su se borili protiv leda i vatre na Majdanu i Nebeskoj stotini koja je tamo umrla; i oni koji i dalje iskorenjuju napore Kremlja da korumpira, prisiljava i kontroliše.

To je san onih ukrajinskih patriota koji su se godinama borili protiv ruskih agresija u Donbasu i heroja koji su dali sve, dali svoje živote, u službi svoje voljene Ukrajine.

Bila mi je čast da posjetim njihov memorijal juče u Kijevu kako bih odao počast žrtvi onih koji su izgubili svoje živote, stojeći uz predsednika Zelenskog.

Sjedinjene Države i naši partneri stoje uz ukrajinske nastavnike, ukrajinsko bolničko osoblje, hitne službe, radnike u gradovima širom Ukrajine koji se bore da zadrže struju suočeni s okrutnim bombardovanjem Rusije.

Stojimo uz milione izbeglica iz ovog rata koje su našle dobrodošlicu u Evropi i Sjedinjenim Državama, posebno ovde u Poljskoj.

Obični ljudi širom Evrope činili su sve što su mogli da pomognu i nastavljaju da to čine. Poljski biznisi, civilno društvo, kulturni lideri — uključujući Prvu damu Poljske, koja je večeras ovde — vodili su sa srcem i odlučnošću, pokazujući sve što je dobro u ljudskom duhu.

Gospođo prva damo, volimo vas. Hvala vam svima. (Aplauz.)

Nikada neću zaboraviti prošlu godinu i posetu izbeglicama iz Ukrajine koje su upravo stigle u Varšavu, kad sam video njihova lica iscrpljena i uplašena - držeći svoju djecu tako blizu, brinući se da možda nikada neće videti svoje očeve, svoje muževe, svoje braću ili sestre.

U tom najmračnijem trenutku njihovih života, vi, narod Poljske, ponudili ste im sigurnost i svetlost. Zagrlili ste ih. Bukvalno ste ih prigrlili. Gledao sam. Gledao sam izraze na njihovim licima. 

U međuvremenu, zajedno smo se uverili da Rusija plaća cenu za svoje zloupotrebe.

Nastavljamo da održavamo najveći režim sankcija ikada uveden bilo kojoj zemlji u istoriji. I ove sedmice ćemo zajedno sa našim partnerima najaviti još sankcija.

Pozivamo na odgovornost one koji su odgovorni za ovaj rat. I mi ćemo tražiti pravdu za ratne zločine i zločine protiv čovečnosti koje Rusi i dalje čine.

Znate, ima čime da se ponosimo - svim onim što smo zajedno postigli u protekloj godini. Ali moramo biti pošteni i bistrog pogleda dok gledamo u godinu koja je pred nama.

Odbrana slobode nije posao dana ili godine. Uvek je teško. Uvek je važno.

Dok Ukrajina nastavlja da se brani od ruskog napada i pokreće sopstvene kontraofanzive, biće i dalje teških i veoma gorkih dana, pobeda i tragedija. Ali Ukrajina je osposobljena za predstojeću borbu. A Sjedinjene Države, zajedno sa našim saveznicima i partnerima, nastaviće da budu leđa Ukrajini dok se ona brani.

Sledeće godine ću ugostiti sve članice NATO-a na našem samitu 2024. u Sjedinjenim Državama. Zajedno ćemo proslaviti 75. godišnjicu, najjačeg odbrambenog saveza u istoriji sveta — NATO-a. 

I — (aplauz) — i neka nema sumnje u posvećenost Sjedinjenih Država našoj NATO alijansi i članu 5 ona je čvrsta. (Aplauz.) I svaka članica NATO-a to zna. I Rusija to zna.

Napad na jednog je napad na sve. To je sveta zakletva. (Aplauz.)
Sveta zakletva da ćemo braniti svaki pedalj teritorije NATO-a.

Tokom protekle godine, Sedinjene Države su se okupile sa našim saveznicima i partnerima u izvanrednoj koaliciji da se suprotstave ruskoj agresiji.

Ali posao pred nama nije samo ono protiv čega smo, već ono za šta smo. Kakav svet želimo da izgradimo?

Moramo iskoristiti snagu i kapacitet ove koalicije i primeniti je na podizanje – podizanje života ljudi posvuda, poboljšanje zdravlja, rast prosperiteta, očuvanje planete, izgradnju mira i sigurnosti, dostojanstvenost i poštovanje prema svima.

To je naša odgovornost. Demokratije svijeta to moraju isporučiti našim ljudima.

Dok se večeras okupljamo, svet je, po mom mišljenju, na — na prekretnici. 
Odluke koje donesemo u narednih pet godina odrediće i oblikovati naše živote u narednim decenijama.

To važi za Amerikance. To je istina za ljude u svetu.

I dok odluke moramo donijeti sada, principi i ulozi su vječni. Izbor između haosa i stabilnosti. Između izgradnje i uništavanja. Između nade i straha. Između demokratije koja podiže ljudski duh i brutalne ruke diktatora koji ga slama. Između ništa manje od ograničenja i mogućnosti, one vrste mogućnosti koje dolaze kada ljudi koji žive ne u zatočeništvu već u slobodi. 

Sloboda.

Sloboda. Nema slađe reči od slobode. Nema plemenitijeg cilja od slobode. Nema veće težnje od slobode. (Aplauz.)

Amerikanci to znaju, i vi to znate. I sve ovo što sada radimo mora da se uradi da bi to znala i naša deca i unuci.

Sloboda.

Neprijatelj tiranina i nada hrabrih i istina vekova.

Sloboda.

Budite sa nama. Mi ćemo biti uz vas.

Krenimo napred s vjerom i uverenjem i sa trajnom predanošću da budemo saveznici ne tame, već svetla. Ne ugnjetavanja, već oslobođenja. Ne zatočeništva, već, da - slobode.

Neka vas Bog sve blagoslovi. Neka Bog čuva naše trupe. I neka Bog blagoslovi heroje Ukrajine i sve one koji brane slobodu širom sveta.

Hvala ti Poljsko. Hvala vam, hvala vam, hvala vam za ovo što radite. (Aplauz.)

Bog vas sve blagoslovio.

18:00 CET