Bidenova šestojanuarska poslanica

Američki predsednik Joe Biden za početak svoje izborne kampanje u 2024. godini odabrao je najbolji dan -
dan  uoči 6.januara, godišnjice  pobune Trumpovih  Make America Grat Again (MAGA) pristaša
koji su 6.1. 2021. upadajući u Kapitol stavili nož ''pod grlo američke demokratije''!
Poruka ovog jednog od najboljih predsedničkih obraćanja u drugoj istoriji SAD je da 
2024. Amerikanci biraju izmedju američke demokratije i lične Trumpove diktature, osvete i bezakonja.
Ovde prenosimo integralni Bidenov govor prema transkriptu objavljenoom na websiteu Bele kuće 5.januara 2024.      

Tema mog današnjeg govora je smrtno ozbiljna i mislim da se o njoj mora pričati na početku ove kampanje.

Bila je gruba i hladna zima 1777. godine dok je kontinentalna vojska marširala za Valley Forge. General Džordž Vašington znao je da se suočava sa najstrašnijim od svih zadataka: da vodi i dobije rat protiv najmoćnije imperije na svetu koja je postojala u to vreme.

Njegova misija bila je jasna. Sloboda, a ne osvajanje. Sloboda, a ne dominacija. Nacionalna nezavisnost, a ne individualna slava.

Amerika je dala zavet. Nikada se više nećemo klanjati kralju.

Predstojeći meseci biće neverovatno teški. Ali general Vašington je znao nešto u svojoj srži, nešto o duhu trupa koje je predvodio – nešto o duši nacije za čije rađanje se borilo.

U svom opštem naređenju, predvideo je da će, citiram “sa jednim srcem i jednim umom,” “sa snagom i strpljenjem,” trupe koje je predvodio prevladati svaku poteškoću.

I oni su to učinili. Učinili su to.

Ova vojska koja nije imala ćebadi i hrane, odeće i obuće. Vojska čiji je pohod iza sebe ostavio krvave, bosonoge tragove u snegu. Ovu odrpanu vojsku činili su obični ljudi. Njihova misija, rekao je Džordž Vašington, nije bila ništa manja od “svetog cilja.” To je bio izraz koji je koristio: “sveti cilj.”

Sloboda, demokratija. Američka demokratija.

Upravo sam bio u poseti Valley Forge-u. Bio sam tamo više puta od vremena kada sam bio izviđač pre mnogo godina. Znate, mislim da je upravo to mesto koje treba da poseti svaki Amerikanac zato što ono priča o priču o bolu, patnji i istinskom patriotizmu koji je bio potreban za stvaranje Amerike.

Danas se okupljamo u novoj godini, nekih 246 godina kasnije, dan uoči 6. januara, dana koji ćemo zauvek deliti u našem pamćenju zato što smo tog dana umalo izgubili Ameriku – izgubili sve.

Danas smo ovde da odgovorimo na najvažnije od svih pitanja. Da li je demokratija i dalje “sveti cilj” Amerike? Ozbiljan sam.

Ovo pitanje nije retoričko, akademsko ni hipotetičko. Pitanje da li je demokratija i dalje američki sveti cilj predstavlja najveće pitanje našega doba, i to je ono što predstavlja glavnu temu izbora 2024. godine.

Izbor je jasan.
Kampanja Donalda Trump-a bavi se njim samim, ne Amerikom, ne vama. Kampanja Donalda Trump-a je opsednuta prošlošću, a ne budućnošću. Spreman je da žrtvuje našu demokratiju kako bi na valast doveo sebe. 

Naša kampanja je drugačija. Za mene i Kamalu naša kampanja bavi se Amerikom. Bavi se vama. Bavi se svim uzrastima i svim poreklima koji postoje u ovoj zemlji. Bavi se budućnošću koju čemo nastaviti da gradimo zajedno.

Naša kampanja bavi se očuvanjem i osnaživanjem naše američke demokratije.
Sutra će biti tri godine kako smo svojim očima videli kako nasilna rulja juriša na Kapitol Sjedinjenih država. Gotovo da je bilo za neverovati kada ste to prvi put videli na televiziji.

Prvi put u našoj istoriji pobunjenici su došli da zustave mirnu promenu – promenu vlasti u Americi – prvi put – razbijajući prozore, razvaljujući vrata, napadajući policiju.

Napolju su bila montirana vešala dok je MAGA gomila skandirala “Obesite Mike Pence-a.”

U zgradi su lovili predsedavajuću Pelosi iz Doma predstavnika, skandirali su “Gde je Nensi?” dok su marširali kroz zgradu i razbijali prozore.

Povređeno je više od 140 policajaca. Jill i ja smo bili na sahrani policajaca koji su umrli od posledica događaja tog dana.

I zbog Donalda – zbog laži Donalda Trump-a, oni su umrli zato što su te laži dovele rulju u Vašington.

Obećavao je da će biti “divlje,” i bilo je. Rekao je gomili da se “pakleno bori,” i pakao su i napravili.

Obećavao je da će sve ispraviti – ispraviti njih. Da će biti uz njih dok budu radili sve što su uradili. Zatim je, po običaju, prepustio prljave poslove drugima. Povukao se u Belu kuću.

Dok je Amerika bila napadanuta iznutra, Donald Trump je sve gledao na TV-u maloj trpezariji pored Ovalnog kabineta.

Cela nacija je gledala užasnuto. Ceo svet je posmatrao u neverici. A Trump nije preduzeo ništa.

Članovi njegovog kabineta, njegove porodice, republikanski lideri koji su bili na udaru, apelovali su: “Preduzmi nešto. Opozovite rulju.”

Zamislite da je izašao i rekao, “Stanite.”

Ipak, Trump nije preduzeo ništa. Bilo je to jedno od najgorih oglušavanja o dužnost od strane predsednika u američkoj istoriji: pokušaj da se silom i nasiljem ponište slobodni i pošteni izbori.

Rekordnih 81 milion ljudi glasalo je za moju kandidaturu i za okončavanje njegovog mandata. Trump je na izborima dobio 7 miliona manje glasova.

Trumpove tvrdnje u vezi sa izborima 2020 nikada nisu mogle biti potvrđene na sudu. Trump je izgubio 60 sudskih sporova – šezdeset. Trump je izgubio u državama u koje su kontrolisali republikanci. Trump je izgubio pred sudijom kojeg je Trump postavio – a zatim i pred sudijama koje je postavljao. Izgubio je i pred sudijama Vrhovnog suda. Svuda je izgubio.

Trump je izgubio ponovno prebrojavanje za ponovnim prebrojavanjem od jedne države do druge. Ali u svom očajanju i slabosti, Trump i njegovi MAGA sledbenici počeli su da proganjaju izborne zvaničnike koji su se starali za to da se vaš glas čuje. Ovim javnim službenicima su životi bivali zauvek preokrenuti napadima i pretnjama smrću samo zbog toga što su radili svoj posao.

U Atlanti, Džordžiji, hrabra majka crnkinja i njena ćerka, Ruby Freeman i Shaye Moss, radile su svoj posao kao izborni službenici sve dok ih Donald Trump i njegovi MAGA sledbenici nisu targetirali počeli da im prete, primoravajući ih da napuste svoje domove dok su na njih izlivali rasistički bes. Trumpov lični advokat, Rudy Giuliani, osuđen je na plaćanje novčane naknade od 148 miliona dolara zbog klevete i okrutnosti koje im je priredio.

Drugi državni I lokalni zvaničnici širom zemlje bili su suočeni sa sličnim ličnim napadima. Pored svega toga Fox News je pristao da plati rekordnih 787 milona dolara zbog laži koje su pričali u vezi sa izbornom prevarom.

Da budemo sasvim jasni u vezi sa izborima 2020 godine. Trump je iskoristio sva pravna sredstva da pokuša da preokrene izborne rezultate – baš sva. Ali svi pravni putevi vratili su Trumpa nazad, na istinu da sam ja pobedio na izborima i da je on gubitnik.

Pa, kako sada znamo kako njegov um funkcioniše, imao je samo jedan – ostao mu je samo jedan – očajnički potez na raspolaganju: nasilje 6. januara.

Nakon tog dana više od 1200 ljudi bilo je optuženo za njihov juriš na Kapitol. Gotovo 900 njih bilo je osuđeno ili je priznalo krivicu. Svi zajedno su, do danas, osuđeni na više od 840 godina zatvora.

A šta je Trump uradio? Umesto da ih je nazvao “kriminalcima,” on je sve pobunjenike nazvao “patriotama.” Oni su “patriote.” I obećao je da će ih pomilovati kada se vrati na vlast.

Trump je rekao da je 6. januara bilo “puno ljubavi.” Ostatak nacije, uključujući tu organe reda, videlo je puno mržnje i nasilja. Jedan policajac sa Kapitlola nazvao je to “srednjevekovnom bitkom.” Taj isti policajac nazivan je pogrdnim, poganim, rasističkim imenima.

Rekao je da je bio uplašeniji u Kapitolu Sjedinjenih država, u njegovim odajama, nego što je bio dok se kao vojnik borio u ratu u Iraku. Rekao je da je bio uplašeniji u hodnicima Kongresa nego u borbama u ratu u Iraku.

U svojim pokušajima da prekroji činjenice o 6. januaru, Trump pokušava da pokrade istoriju na isti način na koji je pokušavao da pokrade izbore. Ali  – mi smo znali istinu zato što smo je videli sopstvenim očima. Nije to bilo poput priče koja se priča. Sve se moglo videti na televiziji. Sve smo videli sopstvenim očima.

Trumpova rulja nije mirno protestovala. To je bio nasilni napad. Oni su bili pobunjenici, ne patriote. Oni nisu bili tamo da se pridržavaju Ustava; bili su tamo da ga unište.

Trump neće učiniti ono što američki predsednik mora da učini. On odbija da osudi političko nasilje.

Zato me čujte jasno. Reći ću ono što Donald Trump ne želi da kaže. Političko nasilje neće nikada, bilo kada, biti prihvatljivo u političkom sistemu Sjedinjenih država – nikada, nikada, nikada. Za njega nema mesta u našoj demokratiji. Nikakvog.

Ne možete istovremeno podržavati pobunjenike i podržavati Ameriku.

Znate, Trump i njegove MAGA pristalice ne samo što prihvataju političko nasilje, već ono kod njih izaziva smeh. Na svom skupu on se šalio o uljezu, podstaknutim Velikom Trumpovom Laži, onog što je čekićem udario po lobanji Paula Pelosia I ponavljao one iste reči koje su korišćene 6. januara: “Gde je Nancy?”

I on je mislio da je to smešno. Smejao se tome. Kakva bolest. Gospode bože.

Mislim da je stvarno odvratno da neko to kaže – ne samo predsednik već bilo koja druga osoba. I da to kaže  celom svetu koji sluša.

Trumpov napad na demokratiju nije samo deo njegove prošlosti. To je ono što on obećava I za budućnost. On je direktan. Ništa ne priča uvijeno.

Njegov prvi miting u kampanji za izbore 2024. godine počeo je sa horom šestojanuarskih pobunjenika koji su pevali iz zatvora u mobilni telefon, dok su se iza njega na velikom ekranu nizale slike sa nereda 6. januara. 

Možete li poverovati u to?! To kao da je neka priča iz bajke – ružne bajke.

Trump je započeo svoju kampanju za izbore 2024 veličanjem neuspele nasilne pobune u našem Kapitolu.

Čovek koji zaziva red i zakon seje bezakonje i nered.

Trumpa nije briga za vašu budućnost, to vam obećavam.
Trump sada obećava sveobuhvatnu kampanju “osvete” i “odmazde” - to su njegove reči – u godinama koje dolaze. To su bile njegove reči, ne moje. Rekao je i da će od prvoga dana biti diktator.

Mislim, kada bih pisao beletristiku i napisao da je američki pedsednik to rekao, i da se nije šalio - kad  je to nazvao, “ukidanjem svih pravila, propisa, i zakona, čak i onih koji se nalaze u Ustavu SAD,” da treba sve da se ukine, ukoliko je to njegova volja.

Stvarno je teško poverovati u tako nešto. Da može da ukine čak i one odredbe koje se nalaze u Ustavu?

Pretio je smrtnom kaznu bivšem načelniku generalštaba. Rekao je da ga treba ubiti zato što je načelnik svoju zakletvu na Ustav stavio ispred svoje lične lojalnosti Trumpu.

Ovo slušamo od predsednika koji je – kada je posećivao vojno groblje – mrtve vojnike nazvao “budalama” i “gubitnicima.” Sećate li se toga?

Ponekad mi je veoma drago što se ne može videti Irac u meni.

Bilo je to otprilike u vreme kada sam bio na Beauovom grobu Tommy.

Kako se usuđuje? Ko on za ime boga umišlja da je?

Sa svojim nekadašnjim pomoćnicima, Trump planira da se pozove na Zakon o Pobunikoji bi mu dozvolio da raspoređuje – što inače ne bi mogao u normalnim okolnostima – američke vojne jedinice po američkim ulicama. Rekao je to.

Govori za svoje protivnike, one koji mu se suprotstavljaju, da su “štetočine.”
Govori o trovanju krvi Amerikanaca, ponavlja tačno one izraze koji su se koristili u nacističkoj Nemačkoj.

Ponosno objavljuje na društvenim mrežama da su reči koje najbolje opisuju njegovu izbornu kampanju za 2024 godinu, citiram, “osveta”; citiram, “moć”; citiram, “dikatura.”

Nema nikakve zabune oko toga ko je Trump i šta on namerava da uradi.

Položio sam svoju ruku na našu porodičnu Bibliju, I dao zakletvu na istim tim stepenicama Kapitola samo 14 dana nakon napada 6. januara.

Dok sam posmatrao prestonicu, čijim ulicama je bila poređana Nacionalna garda kako bi sprečila novi napad, video sam Ameriku koje je bila doterana do same ivice.

Ali osećao sam ogroman ponos – ne zbog toga što sam pobedio. Osetio sam ogroman ponos Amerikom zato što je američka demokratija bila stavljena na iskušenje i što ga je američka demokratija prevladala. Kada je Trump u našoj demokratiji video slabost  i nastavljao da priča o njoj, ja sam video snagu – vašu snagu. To nije hiperbola. Vašu snagu. Vaš integritet. Američku snagu i integritet.

Obični građani, državni izborni zvaničnici, američki pravosudni sistem stavili su Ustav na prvo mesto, i to često izlažući sebe lično opasnosti.

Zbog njih, zbog vas, volja naroda je prevladala, a ne gnev rulje ili apetiti jednog čoveka.

Kada se dogodio napad 6. januara, nije bilo sumnje šta je istina. U to vreme čak su i republikanski članovi Kongresa i komentatori sa Fox News-a javno i privatno osuđivali napad.

Kako je jedan republikanski senator rekao, “Trumpovo ponašanje bilo je ponižavajuće i sramotno za zemlju.” Ali sada su taj isti senator i ti isti ljudi promenili ploču.

Kako je vreme prolazilo politika, strah i novac su se u svi umešali. I sada su ovi MAGA glasovi koji znaju istinu o Trumpu i 6. januaru napustili istinu i napustili demokratiju.

Oni svoj izbor napravili. Sada mi preostali – demokrate, samostalci, mejnstrim republikanci – moramo da napravimo naš izbor.

Znam koji je moj izbor. A verujem i da znam koji je izbor Amerike.

Branićemo istinu, nećemo pokleknuti pred Velikom Laži.
Prigrlićemo Ustav I Deklaraciju, nećemo ih napustiti.
Poštovaćemo sveti cilj demokratije, nećemo odustati od njega.

Danas vam dajem ovaj svečani zavet. Odbrana, zaštita i očuvanje američke demokratije ostaće, kao što je I bio, glavni cilj mog predsedničkog mandata.

Ameriko, na početku ove izborne godine, moramo biti jasni:
Demokratija je na glasačkom listiću. Vaša sloboda je na glasačkom listiću.

Da glasaćemo o mnogim pitanjima: o slobodi da glasamo i da se taj glas računa, o slobodi izbora, o slobodi da dobijemo poštenu priliku, slobodi od straha. Debatovaćemo i oko nekih stvari se nećemo slagati.

Bez demokratije, nikakav napredak nije moguć.
Mislite o tome. Alternativa demokratiji je diktatura – vladavina jednog -  koja nije vladavina “Nas Naroda.”

To je ono što su vojnici Valley Forge-a razumeli.
To je ono što smo i mi nekada razumeli. Toliko dugo smo bili blagosloveni sa jakom, stabilnom demokratijom. Lako je zaboraviti da su mnogi pre nas rizikovali svoje živote i jačali demokratiju, i kako bi naši životi izgledali bez nje.

Demokratija znači imati slobodu da govorite šta mislite, da budete ono što jeste, da budete ono što želite da budete. Demokratija je mogućnost da se iznedre mirne promene. Demokratija je ono čime smo otvarali vrata prilike šire I šire za svaku narednu generaciju – bez obzira na naše greške.

Ali ako demokratija propadne, izgubićemo tu slobodu. Izgubićemo moć da “Mi Narod” oblikujemo svoju sudbinu. Ako sumnjate u mene, pogledajte širom sveta. Putujte sa mnom na moje susrete sa drugim šefovima država širom sveta.

Pogledajte autoritarne vođe i diktatore kojima se, kaže Trump,divi – naglas to kaže. Neću ih sve navoditi. Predugo bi trajalo.

Vidite! Sećate li se kako priča o onom što naziva razmenom “ljubavnih pisama” između njega i dikatora Severne Koreje? Vi, žene i muškarci u publici, koji ste se borili u američkoj vojsci, da bi ste ikada poverovali da bi predsednik mogao da kaže tako nešto?

Njegovo divljenje Putinu – o tome mogu naširoko.

Pogledajte šta te autokrate rade da ograniče slobodu u svojim zemljama. Ograničavaju slobodu govora, slobodu štampe, slobodu okupljanja, prava žena, LGB(T)Q prava, šalju ljude u zatvor, i još mnogo toga.

Istina je: tok američke istorije nije bajkovit. Svaki korak napred u Americi nailazio je na žestoku reakciju, često od strane onih koji se plaše progresa i onih koji iskorišćavaju strah drugih za svoju ličnu dobrobit; od onih koji se bave lažima iznetim zarad moći i profita; od onih koji su vođeni tugom i podvalom; proždranih od zavera i kompleksa žrtve; od onih koji nastoje da se zaboravi istorija i zabrane knjige.

Da li ste ikada pomislili da ćete biti na političkom skupu na kojem se priča o zabrani knjiga tokom predsedničkih izbora?

Izbor i nadmetanje između ovih snaga – konkurentskih snaga, između solidarnosti i razdora – je večan. Ali ovaj put on je toliko drugačiji.

Ne možete imati političko nadmetanje ako posmatrate politiku kao totalni rat a ne kao miran način da se reše međusobne nesuglasice. Totalni rat je ono što Trump želi.

To je razlog zbog kojeg on ne razume najfundamentalniju istinu o ovoj zemlji. Za razliku od bilo koje druge nacije na planeti, Amerika nije izgrađena na etnicitetu, religiji ili geografiji. Mi smo jedina nacija u istoriji sveta koja je izgrađena na ideji – nije hiperbola: “Smatramo da su ove istine očigledne, da su svi ljudi i žene stvoreni jednaki.”

To je ideja istaknuta u Deklaraciji, stvorena takva da sve ljude posmatramo kao jednake i da ih tretiramo jednako tokom njihovih života.

Nikada nismo u potpunosti dorasli tome. Imamo još dug put pred nama. Ali nikada nismo odustali od te ideje. Nikada ranije nismo dizali ruke od nje. Ali obećavam vam, neću dozvoliti Donaldu Trump-u I njegovim MAGA republikancima da nas primoraju da dignemo ruke od nje sada.

Živimo u eri u kojoj odlučna manjina preduzima sve što je u njenoj moći da pokuša da uništi našu demokratiju kako bi ostvarila svoju agendu. Američki narod to zna, i stoji hrabro u proboju.

Sećate se, nakon 2020. i pobune 6. januara uperene na poništavanje izbora na kojima je glasalo više Amerikanaca nego na bilo kojim drugim izborima u američkoj istoriji? Amerika je videla pretnju zemlji, i glasala je protiv nje. U 2022, i storijskim međuizborima, u jednoj državi za drugom, od izbora do izbora, poricatelji izbora su bivali poraženi.

Sada u 2024. godni Trump se kandiduje kao “glavnokomandujući poricatelj” - glavni poricatelj izbora. On, opet, govori da neće poštovati rezultate izbora ako izgubi.

Trump kaže da on ne razume. Pa, on i dalje ne razume osnovnu istinu, a to je da ne možete voleti svoju zemlju samo onda kada pobeđujete. Ne možete voleti svoju zemlju samo kada pobeđujete.

Zato ću ostati pri svojoj nameri da budem predsednik svih Amerikanaca, bez obizra da li su glasali za mene ili ne. Činio sam to poslednje tri godine i nameravam da nastavim to da činim.

Zajedno, možemo nastaviti da dokazujemo da je Amerika i dalje zemlja koja veruje u pristojnost, dostojanstvo, poštenje, čast i istinu. I dalje verujemo da niko, čak ni predsednik, nije iznad zakona. I dalje verujemo da velika većina nas i dalje veruje da svako zaslužuje poštenu priliku da uspe u životu. Mi smo i dalje nacija koje ne pruža mržnji sigurno utočište.

Govorim vam iz svog iskustva sa radom sa liderima širom sveta – ozbiljan sam, ne šalim se – da Amerika i dalje predstavlja svetionik demokratije u svetu.

Ne mogu da vam opišem koliko svetskih lidera – a znam ih gotovo sve – me u privatnim razgovorima hvataju za ruku i govore, “On ne sme da pobedi. ... Ne, moja zemlja će biti u opasnosti.”

Zamislite samo koliko zemlja... za koje znate su na ivici. Zamislite.

Mi i dalje verujemo u “Mi Narod,” i to obuhvata sve nas, ne samo neke od nas.

Da završim sa ovim. Te hladne zime 1777. Džordž Vašington i njegove američke trupe u Valley Forge-u vodile su rat u ime revolucionarne ideje da obični ljudi – poput onih od kojih ja potičem i od kojih potiče većina vas – a ne kralj ili diktator – mogu da vladaju sami sobom bez kralja ili dikatora.

Štaviše, u rotandi Kapitola nalazi se ogromna slika generala Džordža Vašingtona – ne predsednika Vašingtona – na kojoj on podnosi ostavu na mesto vrhovnog komandanta Kontinentalne armije.

Evropski kralj je u to vreme rekao, nakon što je revolucija pobedila, “Sada je vreme da se on proglasi za kralja.”

Ali umesto toga, rulja koja je napala Kapitol, mašući Trumpovim zastavama i zastavama Konfederacije, protutnjala je pravo pored tog portreta. Taj prizor Džordža Vašingtona nije ih nagnao da se zamisle, a trebalo je.

Umetnik koji je slikao taj portret ovekovečio je taj momenat zato što je rekao da on predstavlja, citiram, “jednu od najvećih moralnih lekcija na svetu.” Kraj citata.

Džordž Vašington bio je na vrhuncu svoje moći. Pošto je upravo pobedio najmoćniju imperiju na planeti, mogao je da zadrži tu moć koliko god dugo da je hteo. Mogao je da postane ne samo budući predsednik, već i budući monarh, efektivno.

Uzgred, kada je bio izabran za predsednika, mogao je da odsluži dva, tri, četiri, ili pet mandata, da bude predsednik do kraja života. Ali to nije bila Amerika za koju su se on i njegovi vojnici u Valley Forge-u borili.

U Americi, pravi lideri – demokratski lideri, sa malim “l” - ne drže se grčevito za vlast. Naši lideri vraćaju vlast narodu. Oni to čine dobrovoljno, zato što je to bio dogovor. Obavljaš svoju dužnost. Služiš svojoj zemlji.

A naša zemlja je dostojna službe, kao što su mnogi republikanski i demokratski predsednici pokazali tokom godina.

Nismo savršeni. Ali kada smo u svom najboljem izdanju suočavamo se sa dobrim, lošim, sa istinom o tome ko smo. Gledamo se u ogledalu i nikada se ne pretvaramo da smo nešto što nismo. To je ono što rade velike nacije. A mi smo velika nacija. Mi smo najveća nacija na kugli zemaljskoj. Stvarno jesmo.

To je Amerika koju vidim u našoj budućnosti. Ustanemo. Nastavimo dalje. Nikada se ne klanjamo. Nikada se ne povijamo. Pričamo o mogućnostima, ne o pokolju. Nismo opterećeni tugama. Ne gajimo strah. Ne šetamo okolo kao žrtve.

Mi preuzimamo odgovornost za svoju sudbinu. Završavamo naše poslove uz pomoć ljudi koje pronalazimo u Americi, koji pronalaze svoje mesto u svetu koji se menja i sanjaju i grade budućnost u kojoj nemaju šansu samo oni već svi.

Mi ne verujemo – niko od vas ne veruje da Amerika posustaje. Znamo da Amerika pobeđuje. To je američki patriotizam.

I ona ne pobeđuje zbog Joe Biden-a. Ona prosto pobeđuje.

Ovo su prvi nacionalni izbori od kada je pobuna 6. januara stavila nož pod grlo američke demokratije – od tog trenutka. Svi znamo ko je Donald Trump. Pitanje na koje moramo da odgovorimo glasi: Ko smo mi? To je sada na kocki. Ko smo mi?

U godini pred nama pričajte sa svojom porodicom I prijateljima, glasajte, moć je u vašim rukama. Nakon svega kroz šta smo prošli u našoj istoriji, od nezavisnosti, preko Građanskog rata, dva svetska rata, pandemije I pobune, odbijam da poverujem da ćemo mi Amerikanci odabrati dignemo ruke od onoga što nas je učinilo najvećom nacijom u istoriji sveta: slobode.

Demokratija je i dalje sveti cilj. I ne postoji zemlja na svetu koja je bolje pozicionirana da vodi svet od Amerike.

Zato nikada nisam bio optimističniji u vezi sa našom budućnošću. A bavim se ovim poslom već veoma dugo.

Samo moramo da se setimo ko smo – sa strpljenjem i snagom, sa jednim srcem. Mi smo Sjedinjene američke države pobogu.

Ozbiljno. Ne postoji ništa – verujem sa svakim delom svog bića – što je izvan naših moći i sposobnosti ako radimo zajedno i ako smo pristojni jedni prema drugima. Ništa. To mislim.

Mi smo jedina nacija na svetu koja je iz svake krize izlazila jača nego što je u nju ušla. To je bila istina juče, istina je danas, i garantujem vam da će biti istina i sutra.

Bog vas blagoslovio. Neka bog štiti naše trupe.

Hvala vam.

* bold i italic fbd